18èm edisyon Mwa Kreyòl Monreyal Nan

DIMANCHE 6 OCTOBRE, DE 14 H 30 À 15 H 30

Benzo : Mano et la Macaque

« Mano et le Macaque » est un conte théâtralisé qui favorise l’incitation à la lecture , à la lutte contre l’illetrisme. Il est porteur de beaucoup de messages sur le bien vivre ensemble. Il sensibilise le jeune public et les parents sur le harcèlement.

Admission : 10$ | Lieu : Espace Mushagalusa , 533 Ontario Est , suite 100 , Montréal , H2L 1N8 | RSVP : 438-827-4454

DIMANCH 6 OKTÒB, 2È30 PM POU 5È30 PM

Benzo : Mano ak makak la

« Mano ak makak » se yon kont ki prezante sou fòm teyat , li ankoouraje lekti , li lite pou konbat analfabetis. Li charye yon pakèt mesaj sou jan moun dwe viv nan lapè ak respè youn pou lòt. Li sansibilize paran yo sou zak moun k ap tilandeng moun.

Antre : 10$ | Adrès : Espace Mushagalusa , 533 Ontario Est ,biwo 100 , Montréal , H2L 1N8 | Enfò: 438-827-4454

DIMANCHE 6 OCTOBRE 2019, 15 H 30 À 16 H 30

Alèz Pou Maké : Atelier de lecture et d’écriture de créole-guadeloupéen

Animation : Moïse Benjamin dit Benzo le conteur.Il s’agit d’un atelier qui présente une pédagogie innovante qui emmène le participant à découvrir le processus de la créolisation des mots français ( comment ça marche). Au cours de l’atelier , on n’apprend rien (par coeur) mais on retient tout et ,1h après , chaque participant sera capable de lire et d’écrire 500 mots en moyenne et de justifier leur orthographe.

Admission : 10$ | Lieu : Espace Mushagalusa, 533 Ontario Est , suite 100 , Montréal , H2L 1N8 | RSVP : 438-827-4454

DIMANCH 6 OKTÒB, 3È30 PM POU 4È30 PM

Alèz Pou Maké : Atelye pou aprann li ak ekri kreyòl gwadloupeyen

Animasyon : Moïse Benjamin alyas Benzo «le conteur». Se yon metòd tou nèf pou anseye, li aprann elèv la kouman pou li kreyolize mo franse yo. Nan atelye a pa gen ayen elèv la pral aprann pa kè , men l ap ka sonje tout bagay , inè apre , chak mou ap kapab li epi ekri 500 mo pou pi piti e l ap kapab eksplike òtograf la.

Antre : 10$ | Adrès : Espace Mushagalusa , 533 Ontario Est , suite 100 , Montréal , H2L 1N8 | Enfò : 438-827-4454

DIMANCHE 6 OCTOBRE 2019, DE 20 H 30 À 23 H 00

Jean Jean Roosevelt et Charlson Duverné alias Poppy au Balattou

Jean Jean Roosevelt et Charlson Duverné , deux grands artistes chanteurs et compositeurs – leur musique invite à la fête – le 1er est médaillé d’or dans la catégorie chanson aux Jeux de la Francophonie et a été couronné prix TV5 monde – le second nage dans le RnB et du compas.Participeront aussi à ce spectacle la chantuese FEVRI Robert’s Schanaida , les chanteurs FEVRI Yanni Robert , GUILLAUME Ruben Alexis Joseph , et la danseuse EXANTUS Redjina Veronica Anglade . Ne ratez pas cette belle soirée.

Entrée : 30$ | Lieu : Club Balattou , 4372 boul. Saint-Laurent , Montréal , H2Z 1Z5 | RSVP : 514-625-9582 ou 514-750-8800

DIMANCH 6 OKTÒB, 8È30 PM POU 11È PM

Jean Jean Roosevelt ak Charlson Duverné alyas Poppy nan Balattou.

Jean Jean Roosevelt ak Charlson Duverné se de gran atis chantè , konpozitè. Mizik yo envite tout moun danse – 1e a resevwa meday dò nan kategori chante «Jeux de la Francophonie» ak pri TV5 mond – 2èm nan pratike RnB ak konpa.Lòt atis ki pral patisipe nan espektak sa a se chantèz Robert’s Schnaida FEVRI , chantè Yanni Robert FEVRI , Ruben Alexis Joseph , Guillaume , ak dansèz Redjina Veronica Anglade EXANTUS.Pa manke bèl sware sa a.

Antre : 30$ | Adrès : Club Balattou , 4372 boul. Saint-Laurent , Montréal , H2Z 1Z5 | Enfò : 514-625-9582 ou 514-750-8800

7-8-9 OCTOBRE, JOURS ET SOIRS

Carnaval Des Couleurs partenaire du Mois du Créole à Montréal à La Grande-Place du Complexe Desjardins

Lieu : Complexe Desjardins , 150 Ste Catherine O, Montréal QC H5B 1E9 | Info : https://carnavaldescouleurs.org

7-8-9 OKTOB, LEJOU KOU LANNUIT

Carnaval Des Couleurs patnè Mwa Kreyòl Montréal

Adrès : Complexe Desjardins , 150 Ste Catherine O , Montréal QC H5B 1E9 | Enfò : https://carnavaldescouleurs.org

JEUDI 10 OCTOBRE, DE 20 H 00 À 21 H 30

Veillée culturelle avec Benzo le conteur

Yékri , Yékra. Yémistikri! Yémistikra! Au cours de la veillée , le public pourra découvrir une grande partie du patrimoine immatériel de la culture créole : contes, légendes , rites , croyances , superstitions , jeux de mots , jeux chantés , expressions créoles.

Admission : 10$ | Lieu : Espace Mushagalusa, 533 Ontario Est , suite 100 , Montréal ,H2L 1N8 | RSVP : 438-827-4454

JEDI 10 OKTOB, 8È PM POU 9È30

Veye kiltirèl ak Benzo «le conteur»

Yékri , Yékra. Yémistikri ! Yémistikra ! Nan veye a , piblik la pral dekouvri yon gwo mòso nan eritaj san tèt ni kò kilti kreyòl la : kont , lejann, rit , kwayans , sipètisyon , jwèt mo , jwèt chante , ekspresyon an kreyòl.

Antre : 10$ | Andrès : Espace Mushagalusa , 533 Ontario Est , suite 100 , Montréal , H2L 1N8 | Enfò : 438-827-4454

DIMANCHE 13 OCTOBRE, 14 H 00

La grande dictée du Mois du Créole

La Bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord en partenariat avec le KEPKAA on le plaisir de vous inviter à prendre part à la grande dictée du Mois du créole. Aiguisez vos crayons! Le rire et le sérieux seront au rendez-vous. Venez-vous détendre et découvrir combien il est facile d’écrire le créole. Une expérience à vivre.

Admission : Gratuite | Lieu : La Bibliothèque de La Maison culturelle et communautaire , 12002 , Boulevard Rolland , Montréal-Nord , H1G 3W1 | RSVP : 514-750-8800 ou 514-328-4000 poste 4132

DIMANCH 13 OKTOB, 2È PM

Dickte Mwa kre kreyòl la

«Bibliothèque de la Maison culturelle et communautaire de Montréal-Nord» a nan tèt kole ak KEPKAA envite nou vin pran Dikte Mwa Kreyòl Monreyal la. Prepare kreyon nou! Bon jan plezi ap tann nou. Vin detann nou epi dekouvri jan sa fasil pou moun ekri kreyòl. Nou pa ka rate bèl eksparyans sa a. N ap tann tout moun.

Antre : Gratis | Adrès : La Bibliothèque de La Maison culturelle et communautaire , 12002 , Boulevard Rolland , Montréal-Nord , H1G 3W1 | Enfò : 514-750-8800 ou 514-328-4000 poste 4132

JEUDI 17 OCTOBRE, DE 18 H À 9H

Commémoration 213e anniversaire de la mort de Jean-Jacques Dessalines, le premier défenseur des droits de la personne.

Artistes invités: Kebert Bastien et divers autres artistes

Admission : 30$ CD inclus | Lieu : Librairie KEPKAA , 2000 boul. Saint-Joseph E , porte B , Montréal , H2H 1E4 | Info : 514-750-8800

JEDI 17 OKTÒB, 6È PM POU 9È PM

Souvni 213èm anivèsè lanmò Jan Jak Desalin, premye defansè dwa moun, papa nasyon ayisyen, papa libète nan Amerik la.

Atis envite : Kebert Bastien ak plizyè lòt atis

Antre : 30$ ak CD | Adrès : Librairie KEPKAA , 2000 boul. Saint-Joseph E , porte B , Monreyal , H2H 1E4 | Enfò : 514-750-8800

VENDREDI 18 OCTOBRE, DE 18 H 30 À 21 H 30

Émilius Niger , un documentaire de 60 minutes sur la vie et l’oeuvre d’Émile Roumer , une réalisation de Mérès Weche.

Admission : 20$ | Lieu : Librairie KEPKAA , 2000 boul.Saint-Joseph E , porte B, Montréal, H2H 1E4 | RSVP : 514-750-8800 ( places limitées )

VANDREDI 18 OKTÒB, 6È30 PM POU 9È30 PM

Émilius Niger , yon dokimantè 60 minit sou lavi ak zèv Émile Roumet , reyalizasyon Mérès Weche.

Antre : 20$ | Adrès : Librairie KEPKAA , 2000 boul.Saint-Joseph E , porte B , Montréal, H2H 1E4 | Tanpri rezève nan : 514-750-8800 ( plas yo limite )

SAMEDI 19 OCTOBRE, 19 H 00

Causerie sur la place du créole dans la famille haïtienne de diaspora

Conférencier invité : Maurice Jacques , psychologue , écrivain , éducateur

Des petits cousins et cousines qui ne parlent pas la même langue. Anglais aux États-Unis , français au Québec qui sait espagnol ou autre langue. Le créole serait-il le point de ralliement des enfants de la diaspora haïtienne ?

Admission : Gratuite | Lieu : Librairie KEPKAA, 2000 boul.Saint-Joseph E, porte B, Montréal , H2H 1E4 | Info : 514-750-8800

SAMDI 19 OKTOB, 7È PM

Chita koze sou plas kreyòl la nan fanmi asyisyen aletranje

Konferansye : Maurice Jacques, sikològ , ekriven , edikatè. Ti kouzen ak ti kouzin ki pa pale menm lang. Etazini se angle , Kebèk se franse , lòt kote se ka panyòl, ki moun ki konnen. Eskè se kreyòl la ki rasanble ti Ayisyen yo nan peyi entranje ?

Antre : Gratis | Adrès : Librairie KEPKAA, 2000 boul. Saint-Joseph E, porte B, Montréal, H2H 1E4 | Enfò : 514-750-8800

DIMANCHE 20 OCTOBRE, DE 15 H 30 À 17 H 00

Vente signature collective par Les éditions Mots Rose

À l’occasion de la 18e édition du Mois du Créole à Montréal , Les éditions Mots Rose vous invite à une vente signature collective.

Admission : Gratuit | Lieu : Librairie KEPKAA, 2000 boul. Saint-Joseph E, porte B, Montréal, H2H 1E4 | Info : 514-750-8800 ou 514-777-5595

DIMANCH 20 OKTOB, 3È30 PM POU 5È PM

Vant siyati ak «Les Éditions Mots Rose»

Pou 18e edisyon Mwa kreyòl Monreyal la , «Les Éditions Mots Rose» envite nou nan you kokenn vant siyati ak plizyè otè.

Antre : Gratis | Adrès : Librairie KEPKAA, 2000 boul. Saint-Joseph E, porte B, Montréal, H2H 1E4 | Enfò : 514-750-8800 ou 514-777-5595

JEUDI 24 OCTOBRE, DE 18 H 00 À 20 H 30

Stage de danse Afro-caribéenne avec Chantal Loïal

La chorégraphe guadeloupéenne de la troupe DIFÉ KAKO , Chantal Loïal vous propose une découverte de son langage chorégraphique métissé , au croisement des traditions de la modernité des Antilles , de l’Afrique et de l’Europe.

Admission : 40$ | Lieu : Espace Mushagalusa, 533 Ontario Est, Montréal, H2L 1N8 | RSVP : 438-827-4454

JEDI 24 OKTOB, 6È30 PM POU 8È30 PM

Estaj dans afwo-karayib ak Chantal Loïal

Koregraf twoup DIFÉ KAKO , Chantal Loïal , ki soti jouk Gwadloup , envite nou vin dekouvri bèl langaj koregrafik li pote pou nou nan kaltou rankont tradisyon ak modènite Antiy yo , Lafrik epi Lewòp.L ap tann nou tout.

Antre : 40$ | Adrès : Espace Mushagalusa, 533 Ontario Est, Montréal, H2L 1N8 | Enfò : 438-827-4454

VENDREDI 25 OCTOBRE, DE 17 H 00 À 21 H 00

Lancement Festithéâtrecréole ( une initiative de la compagnie Théâtre créole, partenaire du Mois du Créole à Montréal )

Causerie avec Syto Cavé , exposition de peinture , vente signature

Admission : Gratuite | Lieu : Librairie KEPKAA, 2000 boul.Saint-Joseph E, Montréal, H2H 1E4 | Info : 514-962-1513

VANDREDI 25 OKTOB, 5È PM POU 9È PM

Lansman Festiteyatkreyòl ( yon inisyativ Konpayi Teyat Kreyòl, patnè Mwa Kreyòl Monreyal )

Vin chita koze ak Syto Cavé , espozisyon penti , vant siyati

Antre : Gratis | Adrès : Librairie KEPKAA, 2000 boul.Saint-Joseph E, Montréal, H2H 1E4 | Enfò : 514-962-1513

SAMEDI 26 OCTOBRE, DE 19 H 00 À 21 H 00

Festithéâtrecréole ( Compagnie Théâtre Créole ) présente :

Pièce de théâtre Bèbè Golgota de Pierre Michel Chéry , adaptation et mise en scène de Daniel Marcelin.

Admission : Cotisation volontaire | Lieu : Université de Montréal, Pavillon Jean Brillant, 3200 rue Jean Brillant, Montréal, H3T 1N8 | Info : 514-962-1513

SAMDI 26 OKTÒB , 7È PM POU 9È PM

Festiteyatkreyòl ap prezante :

Bèbè Golgota, yon pyès teyat Pierre Michel Chéry, adaptasyon e miz an sèn Daniel Marcelin.

Antre : kotizasyon volontè | Adrès : Université de Montréal, Pavillon Jean Brillant, 3200 rue Jean Brillant, Montréal, H3T 1N8 | Enfò : 514-962-1513

DIMANCHE 27 OCTOBRE, DE 15 H 00 À 17 H 00

Présentation du film documentaire : Chantal Loïal et la créolisation et échanges

Cette projection organisée en partenariat avec Femmes & traditions et LE DEVOIR est suivie d’une animation danse et percussions , puis d’un échange avec Chantal Loïal. Avec pour fil rouge le parcours singulier de Chantal Loïal en tant que chorégraphe et interprète , le documentaire projeté aura pour objet la réinterprétation des traditions , le métissage et l’évolution des pratiques , entre Afrique , Antilles et Europe, les rencontre artistiques qui ont forgé des esthétiques chorégraphiques plurielles et singulières dans le creuset parisien.

Admission : 20$ par adultes / 10$ par enfants | Lieu : Espace Mushagalusa, 533 Ontario Est, Montréal, H2L 1N8 | Info : 438-827-4454

DIMANCH 27 OKTÒB, 3È PM POU 5È PM

Prezantasyon fim dokimantè : Chantal Loïal «et la créolisation et échanges»

Pwojesksyon sa a òganize nan tèt vole avèk «Femmes & traditions et LE DEVOIR» – apre li ap gen yon animasyon dans , espektak tanbou , chita koze ak Chantal Loïal. Sans diskisyon yo pral santre sou pakou Chantal Loïal kòm koregraf épi entèprèt – wòl dokimantè ki pral pwojte a se fè reviv tradisyon yo , melanj yo , evolisyon pratik yo ant Afrik , Zantiy yo ak Lewòp – yon rankont atistik ki akouche yon dividal bèl koregrafi pa pakèt ak yon bann moun nan mitan kè Paris.

Antre : 20$ grandmoun / 10$ timoun | Adrès : Espace Mushagalusa, 533 Ontario Est, Montréal, H2L 1N8 | Enfò : 438-827-4454

DIMANCHE 27 OCTOBRE, 20 H 00 À 22 H 00

Festithéâtre créole ( Compagnie Théâtre Créole ) présente :

Kavalye Pòlka , une pièce de théâtre de Syto Cavé

Mise en scène : Jacques Alder Jean Pierre

Admission : 20$ à l’avance , 25$ à la porte | Lieu : Centre Léonardo Da Vinci, Salle Picollo, 8370 boul.Lacordaire, Montréal, H1R 3Y6 | Info : 514-962-1513

DIMANCH 27 OKTÒB 8È PM POU 10È PM

Festiteyatkreyòl ( Konpayi Teyat Kreyòl ) ap prezante :

Kavalye Pòlka , yon pyès teyat Syto Cavé

Miz an sèn : Jacques Alder Jean Pierre

Atre : 20$ anvan , 25$ nan pòt | Adrès : Centre Léonardo Da Vinci, mal Picollo, 8370 boul.Lacordaire, Montréal, H1R 3Y6 | Enfò : 514-962-1513

LUNDI 28 OCTOBRE, DE 19 H 00 À 21 H 00

Célébration journée internationale du créole

Festithéâtrecréole ( Compagnie Théâtre Créole ) vous convie à un bouillon de Poésie avec Syto Cavé , Frantz Benjamin , André Fouad , Manno Eugène , Ralph Civil et bien autres poètes – Exposition de peinture , ventre signature.

Admission : Gratuite | Adresse : Librairie KEPKAA, 2000 boul. Saint-Joseph E, Montréal, H2H 1E4 | Info : 514-962-1513

LENDI 28 OKTÒB, 7È PM POU 9È PM

Selebrasyon Jounen entènasyonal lang kreyòl

Festiteyatkreyòl ( Konpayi Teyat Kreyòl ) envite nou nan you bouyon pwezi ak Syto Cavé , Frantz Benjamin , André Fouad , Manno Eugène , Ralph Civil e plizyè lòt ankò – Espozisyon penti , vant siyati liv Syto Cavé.

Antre : Gratis | Adrès : Librairie KEPKAA, 2000 boul. Saint-Joseph E, Montréal, H2H 1E4 | Enfò : 514-962-1513

MARDI 29 OCTOBRE, DE 19 H 00 À 21 H 00

Festithéâtrecréole ( Compagnie Théâtre Créole ) présente :

Un montage de texte sous le titre : Jijman Petwo

Mise en scène : Réginald Germain

Admission : Cotisation volontaire | Lieu : Maison d’Haïti, 3245 ave. Émile Journault, Montréal, H1Z 1T9 | Info : 514-962-1513

MADI 29 OKTÒB, 7È PM POU 9È PM

Festiteyatkreyòl ( Konpayi Teyat Kreyòl ) ap prezante :

Yon montaj tèks ki pote tit : Jijman Petwo

Miz an sèn : Réginald Germain

Antre : Kotizasyon volontè | Adrès : Maison d’Haïti, 3245 ave. Émile Journault, Montréal, H1Z 1T9 | Enfò : 514-962-1513

MERCREDI 30 OCTOBRE, DE 21 H 00 À 22 H 30

Bonga et Pascale Julio présente VWAZEN

VWAZEN est une lecture-spectacle d’après le texte du poète haïtien Georges Castera sur un fond de musique jazz , suivi d’une performance musicale.

Admission : 10$ | Lieu : Club Balattou, 4372 boul. Saint-Laurent, Montréal | RSVP : 514-750-8800

MÈKREDI 30 OKTÒB, 9È PM POU 10È30 PM

Bonga ak Pascal Julio ap prezante VWAZEN

Yon lekti-espektak dapre tèks powèt ayisyen Georges Castera sou son mizik djaz – apre sa ap gen yon espektak mizik.

Antre : 10$ | Adrès : Club Balattou, 4372 boul. Saint-Laurent, Montréal | Enfò : 514-750-8800

JEUDI 31 OCTOBRE, DE 19 H 00 À 22 H 00

Festithéâtrecréole ( Compagnie Théatre Créole ) présente :

Un spectacle d’humour avec le comédien Ricardo Lefèvre

Admission : 20$ , étudiant.e.s 15$ | Lieu : Université de Montréal, Pavillon Jean Brillant, 3200 rue Jean Brillant, Montréal, H2Z 1Z5 | Info : 514-962-1513

JEDI 30 OKTÒB 7È PM POU 10È PM

Festiteyakreyòl ( Konpayi Teyat Kreyòl ) ap prezante :

Yon espektak lodyans ak komedyen Ricardo Lefèvre

Antre : 20$ , etidyan.t 15$ | Adrès : Université de Montréal, Pavillon Jean Brillant, 3200 rue Jean Brillant, Montréal, H2Z 1Z5 | Enfò : 514-962-1513